Falsos cognatos (False friends)

Antes de mais nada, você sabe o que são cognatos? O termo cognato é usado para se referir a palavras que têm a mesma origem. Por exemplo, setembro (português) e September (inglês) são cognatos, assim como nome (português) e name (inglês). 

É muito comum usarmos o termo “falsos cognatos” quando queremos nos referir a palavras que são escritas ou faladas de forma parecida, e portanto nos fazem pensar que as duas palavras devem ter o mesmo significado, apesar de não terem. 

Um exemplo muito comum do que as pessoas normalmente chamam de falsos cognatos é o caso de portas com uma placa escrito “push”. Como “push”, em inglês, é parecido com “puxe”, em português, acabamos tentando puxar a porta enquanto deveríamos empurrar, já que o significado de “push” é empurre. 

Outro exemplo é a palavra “parents”, que nos lembra muito de “parentes”. Porém, seu significado em português é “pais”, enquanto parentes são chamados de relatives.

Aqui vamos trazer uma lista com diversos outros casos que enganam muita gente, além de várias frases com exemplos e exercícios para você não se confundir mais! 

Sobre o termo “falsos cognatos”

Apesar de muito utilizado, este termo não é o mais adequado. Cognatos se referem à origem das palavras, e ao pensar em falsos cognatos não estamos pensando na origem, e sim nos seus significados em duas línguas diferentes.

Duas palavras podem ter a mesma origem mas por diversos acontecimentos ao longo do tempo estas palavras acabaram adquirindo significados distintos. Um termo bem comum que é mais correto de ser usado ao invés de falsos cognatos seria “false friends”, ou falsos amigos, ou também “cognatos enganosos”.

Exemplos de false friends (falsos cognatos)

Exemplos

Original: People have been saying that the Earth is flat. Actually, that’s not true at all, but nowadays many fake news have been shared. 

Tradução: Pessoas têm dito que a Terra é plana. Na verdade, isso não é verdade de modo algum, mas atualmente muitas fake news tem sido compartilhadas. Obs: fake news se refere a notícias falsas espalhadas como se fossem verdadeiras; o termo já foi praticamente incorporado ao português.

Original: After she assisted me with my homework, we watched a movie. 

Tradução: Depois dela ter me ajudado com minha tarefa de casa, nós assistimos um filme.

Original: A: I work with cargo airplanes. 
B: What’s your position?
A: I’m a pilot.
Tradução: A: Eu trabalho com aviões de carga. B: Qual é o seu cargo? A: Eu sou uma pilota.

Original: He doesn’t like cigarettes, he prefers cigars.

Tradução: Ele não gosta de cigarros, prefere charutos.

Original: I thought this summer course would be great, but it’s been a curse! 

Tradução: Eu achei que este curso de verão seria ótimo, mas tem sido uma maldição!

Original: At first I believed that restaurant served exquisite food, but after going there I realized it was just a weird place. 

Tradução: No começo eu acreditei que aquele restaurante servia comidas refinadas, mas depois de ir lá eu percebi que só era um lugar estranho.

Original:Is there a fabric factory nearby? 

Tradução: Há uma fábrica de tecidos por perto?

Original: Learning idioms is essential if you want to master the English language. 

Tradução: Aprender expressões idiomáticas é essencial se você quer dominar a língua inglesa.

Original:I’m starving! I didn’t have time to have lunch today, so I just ate a snack. 

Tradução: Eu estou morrendo de fome! Não tive tempo para almoçar hoje, então só comi um lanche.

Original: We love our parents, but our other relatives are awful. 

Tradução: Nós amamos nossos pais, mas nossos outros parentes são horríveis.

Original: All this prejudice causes a lot of damage in everybody’s lives. 

Tradução: Todo este preconceito causa muito prejuízo na vida de todas as pessoas.

Original: You can pretend that you didn’t intend to hurt her, but I know the truth! 

Tradução: Você pode fingir que não pretendia machucá-la, mas eu sei a verdade!

Original: The service here is terrible, people don’t know how to do their jobs. 

Tradução: O atendimento aqui é horrível, as pessoas não sabem como fazem seus serviços/empregos.

Original: He supported his son for years, but he couldn’t stand the way he treated him anymore. 

Tradução: Ele apoiou seu filho por anos, mas ele não podia mais suportar o jeito que ele o tratava)